La Conferinta de La Berlin din 1884,
puterile coloniale ale lumii au decis să impartă Congo.
Regele Loepold al Belgiei a revendicat vastul bazin din Congo
bogat in fildes si in minerale.
Cinci ani mai târziu, acumulase datorii imense
in ambitia lui de a exploata noua lui colonie.
Disperat după finantare
si rămânând fără bani să-si plătească armata,
si-a trimis in Congo pe cel mai loial servitor, Leon Rom,
la sursa legendarelor diamante de Opar.
CONGO AFRICAN
Domnule Rom...
Opar.
L-am găsit.
Căpitan Moulle.
In formatie.
Suntem pregătiti, domnule !
Atentie...
Fiti pregătiti...
Foc !
Mentineti pozitiile !
Seful Mbonga, presupun.
De unde-mi stii numele ?
Esti omul pe care voiam să-l intâlnesc.
Pe astea voiai să le "intâlnesti".
Ce ai face pentru ele ?
Tot ce trebuie.
E ceva ce-mi doresc mai mult decât orice.
Adu-mi-o. Adu-l pe el la mine.
Si vei avea diamantele tale.
Nu-mi trebuie decât un nume.
Legenda lui Tarzan
Traducerea si adaptarea după sonor: dani67
Londra, Anglia.
Inăltimea Sa, regele Leopold al Belgiei,
a adresat o invitatie lordului Greystoke
să facă o vizită regală in statul liber Congo.
Să viziteze scolile si bisericile pe care el le-a construit,
să observe succesul initiativei sale impotriva sclaviei
si să deschidă negocierile comerciale.
Lord Greystoke, permiteti-mi să vă explic situatia din Africa.
Regele Leopold controlează Congo.
Nu reuseste să-si onoreze datoriile contractate
si are nevoie de un asociat in afaceri ca să umple golul.
Invitatia dvs este, pentru Guvernul Majestătii Sale,
o excelentă oportunitate pentru a face parte din++
Luati in considerare câte locuri de muncă ar crea pentru sărmanii din Congo.
Si eu am crezut că războiul civil a durat mult.
Doctor Williams, sunteti un oaspete aici.
Dle prim ministru, dacă n-o spuneti dvs, permiteti-mi mie.
Dvs sunteti Tarzan.
Lordul maimutelor, regele junglei. Eu Tarzan, tu Jane.
Tarzan ! Tarzan !
Regele Leopold v-a invitat pentru că sunteti o celebritate.
Vrea să vă arate scolile si bisericile pe care le-a construit.
Faceti "uuu" si "aaa" in fata presei
si el are binecuvântarea fiului ales al Africii.
Anglia isi plăteste datoriile, noi facem bani.
Floare la ureche... usor.
Asadar, majestătile voastre, putem incepe spectacolul ?
- Nu. - De ce nu ?
Am văzut deja Africa.
Se moare de cald.
Scuzati, ati spus cald ?
Vă rog să transmiteti scuzele mele Altetei Sale.
Si nu mă cheamă Tarzan, ci John Clayton al III lea.
Fiul lui John si lady Alice Clayton.
Al cincilea conte de Greystoke, membru al Camerei Lorzilor.
Domnule Clayton ! Lord Clayton !
Vă rog să mă scuzati.
George Washington Williams, emisar special al SUA.
Am fost trimis de presedintele Harris.
- Ca să faci ce ? - Să mă alătur emisarilor reginei.
America a fost prima tară ce a recunoscut drepturile regelui Leopold asupra Congo.
Vă vreti partea.
Ascultati...
A nevoie de invitatia dvs ca să fiu.
Mi-e teamă că adevăratele mele intentii nu-s cele pe care mi le-am exprimat.
Si ce doresti mai exact, dr Williams ?
Leopold a petrecut ultimii 7 ani să preia controlul asupra Congo.
Si-a folosit intreaga avere să construiască o cale ferată
si a blocat accesul la 99% din tară.
De ce ?
Pentru a fi primul monarh din istorie ce nu vrea să arate faptele sale bune ?
Nu cred asta.
Spuneti-mi, lord Clayton...
Cum de poate un rege falit să facă să functioneze tot Congo ?
Sclavie.
Sper să mă insel, dar trebuie să stiu.
Si pentru binele prietenilor ce-i aveti acolo...
si dumneavoastră.
Acceptati invitatia lui Leopold si luati-mă cu dvs.
Cunoasteti Africa mai bine decât oricine. Limbile, oamenii, obiceiurile.
Dacă găsim ceva ce nu merge,
va fi nevoie ca lumea să audă de la cineva in care e dispusă să creadă.
Voi face toate aranjamentele.
Ne vedem in Liverpool.
CONACUL GREYSTOKE
Familia mea.
Am făcut tot ce-am putut s-o protejez.
De când am naufragiat, prădătorii ne inconjoară.
Jungla consumă totul.
Ii vizează pe bătrâni, bolnavi, răniti, pe cei slabi,
dar niciodată pe cei puternici.
Astăzi am ingropat-o pe Alice a mea.
Adorata mea Alice.
Acum mă tem pentru copilul meu.
Dumnezeu să ne ajute.
Dumnezeu să-l ajute.
Cel mai periculos animal din Africa e atât de puternic
că poate rupe spatele unui crocodil cu o singură muscătură.
Cine stie ?
Poate e hipopotamul.
Da, exact. Bravo, Mary.
Acum imi poate spune cineva care e trilul păsării mele preferate ?
Cine stie ?
El ne spune totul despre junglă !
Uitati-vă la mâna lui !
Am crescut alergând in patru labe.
Mi-a schimbat structura osoasă.
Te agăti de lucrurile din casă ? De exemplu, cât te duci sus.
Eu n-o iau pe scări.
De obicei folosesc draperiile.
E adevărat că mama ta e o maimută ?
Deloc. Mama mea a fost Alice Clayton.
Abia astept să-l imbrătisez pe Wasimbu.
- Câti copii o avea acum ? - Jane...
Stim de Keko. Câti ani are ? Patru ?
- Toti or avea... - Jane...
Opt ani sunt o viată de om.
- Să stii că nu e o vacantă. - Câte corsete ia un diplomat ?
Nu te pot lua.
- Eu spun zero. - Patru.
O lady trebuie să lesine de vreo două ori ca să-si justifice titlul.
- Nu-i sigur acolo. - Fireste că nu, John !
Dacă adormi in locul nepotrivit, sunt 50% sanse să fii devorat.
Doamnelor... Albert...
Nu-i posibil să mai crezi că e un pericol acolo.
Nu i-ai mai rostit numele de ani de zile.
Vorbeste-mi.
Nu Mbonga e grija mea.
Tu esti.
Am pierdut un copil.
Trebuie să eviti greutătile.
Da, bine.
Multumesc că mi-ai reamintit.
In caz că ai uitat, amândoi am crescut acolo.
Poate că eu iti voi indeplini datoria fată de regină,
in timp ce tu vei sta aici
să ciocnesti cu nuci de cocos si să joci ping pong.
Vreau să merg acasă.
Asta-i casa noastră.
Nu vrei reusi să mă tii aici !
John, fiule, esti mostenitorul Greystoke. Viitorul nostru.
Anglia e casa ta, nu locul ăsta nefericit.
Dacă nu supravietuiesc,
mă rog ca cineva să te salveze.
Promite-mi că vei sta numai cu Kuba.
In niciun caz, Jane.
Reculul unui Colt e foarte neplăcut.
De fapt, de aceea nu mai e la modă.
Multe doamne ca tine se loveau in fată.
Pariez că pot lovi busteanul de acolo din prima.
Jane...
Ii stie de când erau pui.
BINE AI VENIT, JOHN CLAYTON III
Force Publique, la o parte. Force Publique, la o parte !
Vreau lista de intrare
si vreau lista de debarcare pentru toti pasagerii.
Da, domnule.
Astea-s ultimele.
- Domnule. - Multumesc.
Scuzati-mă, domnule.
- Registrul de bord. - Da, multumesc.
Domnule Frum.
Sampania, muzica... Operatiunea dvs s-a dus naibii.
- Aveti credintă, dle Frum. - Credinta e pentru misionari.
Ne-a scăpat de sub control.
Invitatia noastră a fost ignorată, dle Frum.
Au părăsit vasul pe coastă si sunt in drum spre casă.
Asa că, de la Boma până aici o să-mi ia trei zile.
Va trebui să-l livrez pe Tarzan si să mă intorc.
O săptămână intârziere.
Nu esti in pozitia să ceri ceva, dle Rom.
Regele dvs trebuia să plătească acum trei luni.
Da.
Am falsificat documentele cu banca mea ca acordul să rămână in picioare.
Ati acceptat pentru că veti deveni putred de bogat. Scutiti-mă.
Câstigati mai mult timp.
Deja am obtinut tot ce se putea.
E foarte fragil.
Stiti că soseste flota si le explicati că plata va fi făcută la Boma
din motive de sigurantă.
Ar fi bine ca Opar să nu fie un mit.
Aduceti-mi restul si veti avea mercenarii.
Dar dacă nu respectati acordul, banca va cere o recompensă parlamentului belgian
Regele dvs va pierde acest teritoriu si cine crezi că va fi invinuit ?
Leon Rom ?
Tarzan, arăti haios.
Obisnuiai să le spui copite !
Unde-i fiica mea americancă ?
Ai copii ?
Esti asa de frumoasă...
Si Wasimbu e asa haios !
Wasimbu ? Dumnezeule !
Jane Porter, bun venit acasă !
Cum e obiceiul, nimeni nu intră până nu te intorci.
Aici a crescut Jane.
Tatăl ei a predat engleza albilor in sat.
De ce ai santinele afară ?
Zvonuri. Din sud.
Oamenii sunt luati de negustorii de sclavi, lucrurile nu mai sunt cum erau.
N-am să beau chestia asta spumoasă de care tu stii ce e, dar nu-mi spui.
Lui George ii e frică să bea.
Vă distrati mult, este ?
Cântă legenda lui Tarzan.
Multe luni s-a crezut că e un spirit malefic.
O fantomă in copaci.
Vorbesc de puterea lui asupra animalelor din junglă.
Pentru că spiritul lui provine de la ele.
El le intelegea...
si a invătat să le domine.
Mama lui, gorila Kala, l-a iubit ca pe propriul pui.
Iar fratele lui gorilă, Akut, il trata cu drag si respect.
Ii considera dusmani pe toti oamenii.
Pentru că alte triburi ii vânau ca ritual de initiere.
Seful Muviro stia ce era. A fost bun cu el
pentru că nimeni nu a mai inceput cu mai putin ca el.
John ?
Rufus, cel cu spinarea albastră
Sunetul de imperechere.
Mă trec fiorii. +++
Mandril, tot sunet de imperechere.
Ghepard, sunet de imperechere.
Zece, nouă, opt...
Sapte, sase, cinci...
patru, trei...
Doi...
Stiu că mi-ai luat batista.
Suntem din America, tata e profesor, n-am crescut crezând in spirite.
Bună.
Dacă vrei, poti s-o tii.
Vrei să vorbesti cu mine ?
Ar trebui să stii că asta e foarte neobisnuit.
Nu-s sigură că tata va găsi treaba asta foarte...
Dar...
Vom face eforturi ca să imbrătisăm...
Nici vorbă, sălbaticule !
Nu, nu, nu, stai !
S-o facem simplu: vorbesti vreo limbă bantu ?
Vorbesc multe limbi.
In genunchi !
Un sef Kuba nu ingenunchează.
In genunchi !
Mai strâns !
Nu esti asa dur, maimutoiule.
Ce legendă, dle Rom. Seful Mbonga va fi dezamăgit.
Adună zece din cei mai puternici.
- Vom avea nevoie de hamali. - Da, domnule.
Fata aia de acolo, domnule. Lăsati-o să treacă. Tu, vino cu mine.
Lasă-mă.
A fost ceva când l-ai văzut prima dată, nu ?
După toate acele negrese si babuini.
Domnule Rom, il aducem noi. Plecati !
Repede !
Trageti in cazane, sub cosuri !
Haideti !
Unde crezi că pleci ? Jos !
Vreau să tipati pentru mine.
Ca o fetiscană ?
Nu contează.
El e Tarzan, tu esti Jane.
Va veni după dumneata.
John. John !
John...
- Au venit după mine, Kwete. - Nu tu ai făcut asta.
Stiti cine erau ?
Stim de albi ce luptă aici pentru bani.
Dar nu sub culorile Belgiei.
Se numesc Force Publique.
Omul pe care l-am intâlnit in Belgia mi-a spus.
Careva l-a mentionat pe un anume Rom ?
Nimeni n-a spus niciun nume, dar Leon Rom
e reprezentantul regelui Leopold in Congo.
Vreo altă descoperire ?
Dar nu din partea mea.
De ce spui că te voiau pe tine ?
Vasul merge in amonte ceea ce-l incetineste.
Ar trebui să ajungem la muntii lui Mbonga inaintea lor
dacă o luăm drumul ăsta prin teritoriile manganilor.
- De unde stii unde merg ? - Drumul ăsta e mai lung.
- Dar acolo construiesc calea ferată. - Dacă mergem cu trenul ?
Bine.
John...
John !
- Bine. Totusi merg cu tine. - N-ai tine pasul.
N-oi putea eu tine pasul cu Tarzan, dar cu el da.
Nu-i prudent. Rămânerea in urmă e moarte sigură.
Mi-am petrecut jumate din viată in pădure.
Si nimeni nu-i mai bun ca mine cu o puscă.
Ăla de acolo era sufocat si acum, rosu ca un cur de babuin de nu eram eu. +++
Si ăsta...
- Crezi că-mi pasă de viata mea ? - Ia-ti labele de pe mine !
- Dacă tu ai avea.. - Dacă eu as avea ce ?
Dacă te-as fi lăsat in castelul tău ?
Acum o au pe sotia mea si pe familiile lor.
Oricine ai fi...
Suntem aici la invitatia regelui.
Ca oaspeti ai regelui Leopold.
Lady Clayton, eu am orchestrat invitatia aia.
Si tu nu erai, asa cum nici dr. Williams nu era.
Un trib de sălbatici are o mare dorintă să-ti sfâsie sotul.
Si, probabil, să-l transeze si să-l mănânce.
Iar eu am să li-l livrez.
Si când vor termina cu el...
dr Williams nu va rămâne ca martor, asta-i clar.
Asta ridică intrebarea...
Ce va fi cu tine ?
Vei observa că niciun indigen nu zâmbeste.
Ăla ti-e prieten ?
Toti imi sunt.
Ti-ai dat seama că partea dreaptă a mustătii ti-e ceva mai jos decât partea stângă ?
E o altfel de pădure.
Cum să prinzi un tren care aleargă cu 60 km pe oră ?
Gravitatia.
Rahat !
Urcă-te pe spatele meu.
Da, si picioarele.
Să nu crezi nicio clipă că-mi salvezi viata.
Dă-mi cheile de la lanturi.
- Tu esti comandantul ? - Nu le spune nimic.
Intr-adevăr, ai niste lobi de invidiat, băiete.
Crezi că a fost o lovitură norocoasă ?
Nu vorbesc engleză.
Ce treabă aveti aici ?
Sunt inginer la pod.
Si câti sclavi ati luat ca să construiască podul ?
Opt sute. Plus grupul ăsta de indigeni.
Vă rog, construiesc poduri poduri pentru noua armata a dlui Rom.
N-am nicio treabă cu asta.
Ce armată ?
Căile ferate combinate cu râurile navigabile
vor pune 60% din Congo la trei zile de un fort.
Forturile sunt terminate, dar soldatii n-au venit.
Unde sunt ?
Nu stiu.
Trebuiau să fie aici acum o lună.
Dar au spus că regele trebuie să-i plătească.
Câti sunt ?
Douăzeci de mii.
Si nu sunt soldati obisnuiti.
Sunt mercenari.
Ucid de plăcere.
Douăzeci de mii de oameni, cincizeci de forturi fac...
400 de ticălosi insetati de sânge inarmati cu mitraliere Maxim in fiecare fort.
Va inrobi toată tara ca să obtină ceea ce vrea.
Nu-i scăpare pentru nimeni.
- Ce parte are dl Rom in asta ? - E planul lui.
Conduce absolut totul.
Se crede că in curând va fi guvernator general.
Nu, nu ! Stai !
Asteaptă, te rog !
- Trebuie să sari. - Gura, cocosel !
Vor trebui să vină după tine in junglă la noapte.
Asadar, dacă inăuntru face lucruri nedemne pentru o lady,
el se ineacă.
Te bucuri să tragi cu ochiul ?
Normal că stiu că mă vezi, lady Clayton.
Esti credincios, dle Rom ?
Nu. Mătase de păianjen din Madagascar.
Preotul meu mi l-a cumpărat din Ierusalim când aveam nouă ani.
Pare că tu si preotul tău erati apropiati.
De ce ?
As vrea să stii că eu cred că sotul tău n-avea dreptul să te aducă.
- M-am adus singură, dle Rom. - Fireste.
Dar el trebuia să fie singura victimă.
Alături de acel popor pe care-l faci sclav, fireste.
Imi dai piperul ?
Face impresie bună si in jurul gâtului.
La ultima mea vizită in Europa,
am participat la niste conferinte la Sorbona.
Regele Frantei de-abia a fost aplaudat.
Dar pentru Henry Morton Stanley, un orfan ticălos din nastere,
sala s-a ridicat in picioare.
Oamenii adoră o poveste bună.
Desigur, unii se nasc cu sânge albastru, ca sotul tău.
Dar toată lumea se va identifica cu un amărât
care salvează regele de la faliment si onoarea natiunii sale.
Acela-i omul care nu va fi uitat niciodată.
Armata regelui meu e asteptată peste sase zile.
Tot ce trebuie să fac e să-l predau pe Tarzan sefului Mbonga.
Da, speram ca numele să nu-ti fie necunoscut.
Sunt constient de dorinta lui obsesivă de a-ti ucide sotul.
Dar n-am descoperit cauza incă. Ce i-a făcut Tarzan ?
I-a ucis unicul fiu.
Si pregăteste-te, că asta nu-i nimic in comparatie cu ce-ti va face tie.
Da, sălbăticia sotului tău mă deranjează mai mult decât pot spune.
In schimb, tenacitatea ta...
Cutitul meu, te rog.
Incetisor, si prietenul tău nu va pluti.
Multumesc.
Lady Clayton a terminat.
Un bărbat obisnuit face totul să salveze femeia iubită.
Sotul meu nu e un bărbat obisnuit.
- Nu poti merge singur. - In sapte ar fi un atac pentru ei.
Vom muri cu totii.
Aici zice că-i impotriva legii să plătesti nativii să muncească.
Si ăsta e registrul cu toti sclavii luati până acum.
Sclavi pentru muncă, diamante peste tot.
Rom o să-si facă regele cel mai bogat din lume.
Dre Williams, tu ai probele.
Mă ocup eu de Rom.
Trebuie să fie o altă cale, John.
Nu am de ales.
Am pierde două zile ocolind.
- Ocolind ce ? - Manganii.
Gorilele cu care ai trăit ?
- Nu sunt gorile. - Gorilele sunt docile, manganii nu.
N-am lăsat niciodată un prieten la necaz si nici un partener nu l-am lăsat baltă.
Si nu vreau să incep acum.
Si nu-mi mai spune doctor, numele meu e George.
O să-ti tinem dovezile in sigurantă, George.
Stiu.
Ne intâlnim la Boma.
- Dacă nu ne intoarcem... - Ne intoarcem !
- Cu familiile. - Duceti dosarele bunicului meu la Londra.
- N-am să te astept. - Spune-mi ceva ce nu stiu.
Ce n-as da acum pentru un cal.
De ce oamenii nu călăresc zebre ?
Caii te lovesc să scape, zebra iti tot dă până mori.
Zebra, zebra...
E imposibil să scoti sălbăticia din cel ce e asa de la natură.
Se pare că a mers la tine.
Uite, mă simt prost că intreb, dar...
Chiar poti vorbi cu animalele ?
Esti un om educat, dr Williams.
Tu să-mi spui.
Bună, frumoasă doamnă.
E mascul.
Ne avertizează să păstrăm distanta.
Vrei să-mi spui că sunt mortale chestiile alea ?
Dacă te apropii prea mult te trânteste la pământ
si te spintecă cu ghiarele alea de 8 cm.
Nu mă las omorât de un strut.
Atunci incearcă să-l călăresti.
Ti-ar plăcea, nu-i asa ?
La naiba ! Ce duhoare !
- Dumnezeule ! - Vorbeste mai incet.
Sunt manganii ?
Nu vrei să faci asta, George.
Ucide unul si nu se vor opri până nu vei fi bucăti.
Atunci ce vrei să faci ?
Liderul lor va veni jos si ne vom lupta.
Te vei bate cu una din ele ?
As vrea eu.
Va trebui să mă lupt cu Akut.
Odată a fost fratele meu.
Acum mă consideră dezertor.
Orice s-ar intâmpla, să nu te bagi.
Intelegi ?
Iisuse Atotputernic !
El e Akut ?
Sigur nu vrei să-l impusc ?
Promite-mi-o !
Pune-te in genunchi si inchină-te !
Imediat !
Expune-ti partea cea mai vulnerabilă.
Vrei să-i ling si boasele ?
Dacă vrei să trăiesti...
- George... - N-o făceam.
Asa părea.
Crezi că se va intoarce ?
Nu, lupta s-a terminat.
Dacă muscătura se infectează, vei avea probleme.
Si mai e si asta.
- Stii că nu urmam să-i ling... - Asa păreai.
Ba nu !
Nu pleci nicăieri până rana nu e in regulă.
- Le mănânci ? - Au gust de bacon.
Adu si tu un sarpe mare si am să-l mănânc. Aia e carne bună. Dar nu voi mânca furnici.
Cum doresti.
Când termini, mestecă florile, pune-le pe tăietură si acoperă cu o frunză.
Va tine.
Ti-ai dat seama că zici mereu că nu faci ceva chiar inainte s-o faci ?
Da ? Doar de când sunt in compania ta.
- Cum e ? - Suportabil.
Durerea...
O stiu prea bine.
Războiul Civil a fost atroce.
Dar eram mândru să particip.
M-a schimbat.
Când s-a terminat, eram un butoi de pulbere ce vorbea si mergea.
M-am inrolat să lupt in Maximilian in Mexic.
Apoi am fost vânător de indieni.
Si ambele pentru bani.
Eram tânăr, dar nu e o scuză.
In Mexic a fost urât,
dar ce le-am făcut indienilor...
Nu-s mai bun ca belgienii ăia.
Prieten vechi...
Tekienii spun că ochii unui elefant vorbesc.
Cine te mai poate face să simti atâtea fără să spui un cuvânt ?
Dl Rom e pregătit pentru o altă sclipitoare conversatie ?
El a fost singurul motiv pentru care tu...
- N-ai fost folosită. - Folosită ?
Asa i-ar spune mama ta ?
Promiteti-mi că nu veti sta să luptati.
Gura !
Vei reuni toate triburile ?
Opriti vaporul ! Intoarceti !
Nu mai trageti ! Veti răni fata !
Femeia aia !
Asteaptă !
Vor veni după mine. Du-te după ajutoare. Du-te !
Promite-mi că n-ai să le faci rău.
Nu ! Opriti-vă !
John !
Opriti-vă !
Gata, te rog !
Te rog !
Ce-a fost asta ?
Tarzan !
Chiar dacă sună altfel decât credeam.
Mai bine.
Schmidt-Rubin.
John !
John ! Stai !
John !
Acum simte durerea mea.
Nu-s dusmanul tău.
Rom va cumpăra o armată cu bijuteriile tale.
- Nu ne pot ataca ! - Nu stii nimic !
Pământurile tale sunt pline de diamante !
Va veni după ele.
Seful vostru e in mâinile mele !
Voi sunteti in mâinile mele !
- Termină-mă ! - Stati !
Fiul tău a ucis unica fiintă ce mă ingrijea.
Era un animal.
Era mama mea.
De unde să stie ?
Fiul meu era un copil.
Nu ca tine !
Unde ti-era onoarea ?
Nu aveam... nu aveam.
Putem, vă rog, inceta cu asta ?
Noi nu vă vom ucide, nici voi pe noi, dar Rom o va face.
Vă va sterge de pe fata pământului !
Până la ultimul, ca si cum nici n-ati fi existat.
Crezi că-i imposibil ?
Te uiti la un om care a văzut toate astea.
PORTUL BOMA
Rom are diamantele.
Acolo sunt o mie de oameni si incă 20.000 pe drum.
Am incurcat-o. Unde pleci ?
Să-mi aduc niste prieteni.
Nu contează. E prea târziu.
Miscati ! Miscati !
Luati-o si pe ea !
Luati diamantele !
John ! John !
John !
Rezistă, venim !
John !
Aia-i plata.
Coborâti barca si nu intârziati.
L-ai văzut ? E jos.
Mitralieră Maxim, model 1886.
E mult mai bună decât Walker Colt-urile mele.
Domnule Rom !
Domnule Frum, grăsan las, vino si ia-ti diamantele !
Adio, dulce lord.
Ia-l pe Tarzan cu tine.
Viitorul imi apartine mie.
Ce-a fost asta ?
Sunetul de imperechere.
Unde-i ea ?
Tarzan !
John !
Nu vom intra in mizeria asta gratuit.
Ridicati ancora !
Nu-i asa că e grozav ?
Frumoasă tinută, Jane.
Arăti de parcă mi-ai da o imbrătisare.
Ba nu.
Asa părea.
Scrisoare deschisă Majestătii Sale, Leopold al II-lea,
regele Belgiei.
Orice acuzatie pe care o aduc impotriva guvernării Majestătii Voastre in Congo
e fructul unei atente investigatii.
Avem martori, documente,
scrisori si inregistrări oficiale ca să vă supunem atentiei
care confirmă plângerile noastre despre sistematicile dvs abuzuri
si inrobirea poporului congolez.
George Washington Williams, 18 iulie 1890.
UN AN MAI TÂRZIU
Cântă legenda lui Tarzan.
Pentru multe luni s-a crezut că era un spirit malefic.
O fantomă printre copaci.
Vorbesc de puterea lui asupra animalelor din junglă,
pentru că spiritul lui provine de la ele.
El le intelegea.
Si a invătat să fie una cu ele.
Traducerea si adaptarea după sonor: dani67
Traducere după dublajul italian.
Readaptarea: Bubuloimare